1. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

2. Aliens are accessorizing you?

Die Aliens statten dich aus?

3. Alien signal.

Ein Alien-Signal.

4. Do you believe in aliens?

Glauben Sie an Aliens?

5. An alien, huh?

Ein Alien?

6. Nonresident alien since 2008.

Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

7. - developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;

- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

8. Maybe it was alien abduction.

Er glaubt an eine Entführung durch Außerirdische.

9. I am an illegal alien.

Ich bin illegal eingeflogen.

10. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

11. — extracts from the register of aliens or similar registers;

— Auszüge aus dem Ausländerregister bzw. den entsprechenden Registern,

12. (Special identity card for aliens of Greek descent (beige)

(Besondere Identitätskarte für Personen griechischer Herkunft) (beige)

13. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

14. 87 mission hours to 32 alien planets.

87 Einsatzstunden, 32 Planeten.

15. The exchange of information on aliens not to be granted admission

Informationsaustausch über zur Einreiseverweigerung ausgeschriebene Drittausländer

16. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

17. Alien scanner arrays interfering with our electrical systems.

Außerirdische Scannerkonfiguration stört unsere Systeme.

18. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

19. It appears to be an alien com signal.

Es scheint ein fremdes Com-Signal zu sein.

20. The alien virus has no real defense system.

Das außerirdische Virus besitzt kein echtes Abwehrsystem.

21. The report calls for the introduction of suffrage for aliens and for positive discrimination, which is another way of saying discrimination against Europeans and in favour of aliens.

Im Bericht werden die Einführung des Ausländerwahlrechts und positive Diskriminierung gefordert. Anders gesagt: die Diskriminierung von europäischen Bürgern zugunsten von Ausländern.

22. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

23. A deeply alien threat they called simply the Flood.

Eine völlig fremde Gefahr, die sie einfach " Flood " nannten.

24. It must link the computer to the alien systems

Dadurch werden wohl die Systeme verknüpft

25. For these you mostly need an Alien Registration Card.

Fuer diese benoetigt man meistens die Alien Registration Karte.

26. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

27. The complete remains of the dead alien for testing.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.

28. Pricing coordination is a practice alien to that system.

Koordinierung der Preispolitik ist eine diesem System wesensfremde Praxis.

29. Form I-# Alien registration receipt card (valid for # to # years

Form I-# Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig

30. — Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

31. - Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

- Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

32. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)

Form I-551 Alien registration receipt card (unbeschränkte Gültigkeit)

33. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)

34. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

35. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

36. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

37. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

38. Foreigners will receive a replacement number on their alien registration cards.

Ausländer erhalten eine Ausländernummer vom örtlichen Meldeamt zugewiesen.

39. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

40. An alien life-form has seized control of Voyager's primary systems.

Eine fremde Lebensform hat Kontrolle über Voyager ergriffen.

41. So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

42. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

43. Mr. Sulu, is the alien still heading away from that solar system?

Mr. Sulu, fliegt das fremde Schiffe noch von dem Sonnensystem weg?

44. As a general rule, aliens shall be subject to a thorough check on entry and exit.

Drittausländer unterliegen bei der Einreise und bei der Ausreise in der Regel einer eingehenden Kontrolle.

45. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde

46. The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

Genau das ist nun auch in dem neuen Ausländergesetz vorgesehen, das dieser Tage im Griechischen Parlament zur Abstimmung steht.

47. As the Japanese economy grew stronger during the 1980’s, the number of aliens increased dramatically.

Als die japanische Wirtschaft in den 80ern boomte, stieg die Zahl der Ausländer sprunghaft an.

48. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

So wie einen wütenden Geist, Außerirdische oder Alligatoren.

49. You see, Darwin somehow is picking out words from this alien signal.

Aber Darwin erkennt Worte in diesem Alien-Signal.

50. (b) regulatory measures to minimise contamination by invasive alien species of goods and commodities, and any vehicle and equipment, including measures tackling transport of invasive alien species from third countries;

(b) regulatorische Maßnahmen zur Minimierung der Kontaminierung von Waren und Gütern sowie Fahrzeugen und Ausrüstungen durch invasive gebietsfremde Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf den Transport invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

51. Aliens must prove that they have adequate means of subsistence. The minimum amount is given below:

Drittausländer müssen nachweisen, dass sie über die zur Bestreitung des Lebensunterhalts erforderlichen Mittel verfügen, deren Mindesthöhe nachstehend angegeben wird:

52. The Dutch Aliens law provides for a general possibility of review by Courts of negative decisions.

Das niederländische Ausländergesetz sieht generell die Möglichkeit der gerichtlichen Überprüfung vor, wenn ein Asylantrag abgelehnt wurde.

53. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years)

· Form I-551 Alien registration receipt card (zwei oder zehn Jahre gültig)

54. – Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

– Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

55. The official consent of the aliens policing authority shall be attached to the letter of invitation,

Dem Einladungsschreiben muss die offizielle Genehmigung der für Ausländer zuständigen Polizeibehörde beiliegen;

56. There, he is affected by an alien system and goes on a rampage.

Dabei entweicht ein Geist und fährt in eine Stehlampe.

57. Frank Drake began searching for alien signals back in 1960 -- so far, nothing.

Frank Drake begann 1960 nach Aliensignalen zu suchen -- bislang nichts.

58. Maybe the very ideas in our heads are a form of alien life.

Vielleicht sind die Ideen in unseren Köpfen allein schon eine Form außerirdischen Lebens.

59. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

60. The galaxy should be buzzing with alien signals and their immense engineering projects.

Die Galaxis müßte zufolge von fremden Signalen und gewaltigen technischen Projekten dröhnen.

61. So for the next 24 hours, we guarantee safe passage... to all aliens leaving our solar system.

Für die nächsten 24 Stunden garantieren wir allen Aliens, die unser System verlassen, sicheres Geleit.

62. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

63. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

64. Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),

Form I-551 Alien registration receipt card (Ausländermeldebescheinigung) (zwei bis zehn Jahre gültig)

65. Innovation and experimentation generated diverse territories, alien to the strict logic of the SC.

Erfindung und Versuch brachten unterschiedliche, der strengen Logik der Sozialzentren fremde Gebiete hervor.

66. - Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two(19) to 10 years)

- Form I-551 Alien registration receipt card (2(19) oder 10 Jahre gültig)

67. 100 years'time, we'll be striding out amongst the stars, jiggling about with all them aliens, just you wait.

In 100 Jahren werden wir unter den Sternen spazieren, und lachen über all die Aliens. Warte es nur ab.

68. — Form I-551 Alien registration receipt card (valid for two (23) to 10 years),

— Form I-551 Alien registration receipt card (2 (22) oder 10 Jahre gültig)

69. In addition, the notion of intent is, in general, alien to the anti-dumping rules.

Darüber hinaus sei der Begriff der Absicht der Antidumpingregelung generell fremd.

70. Maybe it's a distillation of knowledge, maybe it's just a toy - an alien child's toy.

vielleicht die Essenz des Wissens einer Zivilisation, vielleicht ein Spielzeug eines außerirdischen Kindes.

71. He is the co-author (with Maurice Lipsedge) of the book Aliens and Alienists, now in its third edition.

Er ist der Co-Autor (mit Maurice Lipsedge) des Aliens and Alienists (Aliens und Alienisten), jetzt in seiner dritten Auflage.

72. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.

73. Invasive alien species generally cause damage to ecosystems and reduce the resilience of those ecosystems.

Invasive gebietsfremde Arten verursachen generell Schäden an Ökosystemen und vermindern die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme.

74. I am, thereby, to encourage patients to bear the burden of a suddenly alien gravity.

Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

75. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

76. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

77. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

78. He made dozens of calls to us over the years about a supposed alien invasion.

Während der letzten Jahre hat er Dutzende Male wegen einer Alien-Invasion angerufen.

79. About a year ago, your brother came across an abandoned alien experiment called Project Arcturus.

Vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen " Projekt Arcturus ".

80. So the aliens that were wanted when the economies of these countries were booming are now an unwanted people.

Die Ausländer, die angeworben wurden, als diese Länder Hochkonjunktur hatten, sind nun unerwünscht.